+7(966) 240 42 52 +7(843) 240 42 52

Нотариальные действия с участием переводчика

«Казанское Бюро Переводов» оказывает услугу по содействию в совершении нотариального действия с участием переводчика в нужное для вас время!

Иногда для совершения нотариальных действий с участием иностранного гражданина требуется присутствие профессионального переводчика, владеющего соответствующим иностранным языком. Например, такая необходимость может возникнуть при оформлении у нотариуса доверенности на представление интересов, приобретение объекта недвижимости и т.д., когда иностранный гражданин может выступать в качестве доверителя или поверенного.

При этом важным условием нотариального процесса является правило о языке нотариального делопроизводства. В соответствии со статьей 10 Основ законодательства РФ о нотариате нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации и ее субъектов, в частности, на русском, который является государственным языком России на всей ее территории. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет русским языком, что может быть подтверждено предъявлением документа об образовании или сертификата о прохождении тестирования по русскому языку, тексты оформленных документов должны быть переведены ему переводчиком.

Таким образом, даже если иностранный гражданин фактически прекрасно владеет русским языком, но не может подтвердить это документально, для совершения нотариального действия с его участием также требуется присутствие переводчика.

Участие переводчика обеспечивается заявителем и за его счет. Нотариус обязан разъяснить лицу, участвующему в совершении нотариального действия, его право на пользование родным языком. В документах, выдаваемых нотариусом, он фиксирует участие переводчика, о чем заявитель и переводчик расписываются, в том числе и в реестре для регистрации нотариальных действий.

«Казанское Бюро Переводов» оказывает услугу по содействию в совершении нотариального действия с участием переводчика в нужное для вас время!

При обращении за нотариальным действием на территории России иностранный гражданин также должен предъявить паспорт иностранного гражданина или удостоверение личности, к которым также должен быть представлен нотариально заверенный перевод. «Казанское Бюро Переводов» выполняет перевод иностранного паспорта с нотариальным заверением в течение 30 минут!

Центр языковых услуг «Ваш переводчик»

Адрес: 420124 г. Казань, ул. Чистопольская, 26/5

Тел. городской: +7 (843) 240-42-52

Мобильный тел: +7 (966) 240-42-52

e-mail: info@vpkazan.ru


РЕКВИЗИТЫ:

Полное наименование: ИП Халиуллова Эндже Илгизаровна

ИНН: 165812501145

Расчётный счёт: 40802810207000000003

Корреспондентский счёт: 30101810600000000999

БИК: 044583999

Название банка: Ф ОНЛАЙН ПАО «ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ БАНК ОТКРЫТИЕ», Г.МОСКВА